Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Andrea Elsnerová - Emily Blunt (Harriet Chetwode-Talbotová), Václav Rašilov - Ewan McGregor (Dr. Alfred Jones), Regina Řandová - Kristin Scott Thomas (Patricia Maxwellová), Vasil Fridrich - Amr Waked (šejk Muhammed), Michal Holán - Tom Mison (kapitán Robert Mayers), Natálie Topinková - Rachael Stirling (Mary Jonesová), Roman Hájek - Conleth Hill (Bernard Sugden), Pavel Vondra, Libor Terš a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Eduard Jenický
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Jolana Smyčková - Emily Blunt (Harriet Chetwode-Talbotová), Pavel Vondra - Ewan McGregor (Dr. Alfred Jones), Zlata Adamovská - Kristin Scott Thomas (Patricia Maxwellová), Zdeněk Podhůrský - Amr Waked (šejk Muhammed), Oldřich Hajlich - Tom Mison (kapitán Robert Mayers), Petra Tišnovská - Rachael Stirling (Mary Jonesová), Ladislav Cigánek - Conleth Hill (Bernard Sugden), Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Ivo Hrbáč, Týna Průchová, Radka Stupková, Hana Ševčíková a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila DW Agentura pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2015

3.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jolana Smyčková - Emily Blunt (Harriet Chetwode-Talbotová), Saša Rašilov - Ewan McGregor (Dr. Alfred Jones), Zlata Adamovská - Kristin Scott Thomas (Patricia Maxwellová), Zdeněk Podhůrský - Amr Waked (šejk Muhammed), René Slováčková - Rachael Stirling (Mary Jonesová), Jiří Krejčí - Tom Mison (kapitán Robert Mayers), Bohuslav Kalva - Hamish Gray (Malcolm), Zbyšek Horák - Tom Beard (Peter Maxwell), Marcel Vašinka - Conleth Hill (Bernard Sugden), Vilém Udatný - Peter Wight (Angus), Milada Vaňkátová - Catherine Steadman (Ashley), Daniela Bartáková - Jill Baker (Betty), Petr Gelnar - Waleed Akhtar (Essad)

Překlad: Magda Bělková
Dialogy: Petra Eliášová
Zvuk: Michal Kraus
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: FTV Prima 2022

To obsazení nevypadá moc lákavě, ale když už to je obsazeno takhle, tak alespoň nejsou obsazeni neodpovídající dabéři, takže to snad bude ok...

Nezdá se vám, že Jolana Smyčková dabuje čím dál méně? Emily Blunt vystihla s Katkou Lojdovou nejlépe. A není mi jasné, proč pan Jenický nedodržel Natálii Topinkovou na K.S.Thomas, když ji na ni sám poprvé před pár týdny obsadil.

Toho pana Jenického nechápu, většinu těch lidí z jeho dabingů jsem v životě neslyšel. Ale Jolana je teď ke slyšení v další sérii Amazing Race: O milion kolem světa.

pan režisér si zřejmě uvědomil, že by Natálie mohla být dcerou dané herečky, a tak naštěstí své kouzelné spojení v dalším filmu nedodržel

Druhý dabing je opravdu povedený...Musím říct, že Zdeněk Podhůrský je i na šejka vzhledově opravdu podobný